CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
2 Пар. 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Вторая книга Паралипоменон

Глава 4

1 Соломон сделал медный жертвенник длиною в двадцать локтей, шириною в двадцать локтей и высотою в десять локтей.

2 Он отлил из меди круглую чашу, что называлась «море», от края до края в десять локтей, высотою в пять локтей, а окружностью — в тридцать локтей.

3 Внизу «море» опоясывали изображения быков, по десяти на локоть; они окружали всё «море». Быки располагались в два ряда и были отлиты вместе с «морем».

4 «Море» покоилось на двенадцати быках. Три были обращены головами на север, три — на запад, три — на юг, три — на восток, сверху на них покоилось «море».

5 Толщиной «море» было в ладонь; его край, подобный ободу чаши, походил на цветок лилии. Оно вмещало три тысячи батов воды.

6 Соломон также сделал десять сосудов для воды; пять он поставил справа, пять — слева. В них мыли части рассеченных животных, приготовленных для всесожжения. Священники же омывались в «море».

7 Соломон сделал десять золотых светильников, как было предписано, и поставил их в Храме: пять справа, пять слева.

8 Он также сделал десять столов и поставил их в Храме: пять справа и пять слева — и устроил сто золотых чаш-кропильниц.

9 Соломон выстроил двор священников, главный двор Храма и ворота, ведущие в главный двор. Ворота он обложил медью.

10 «Море» он расположил с правой стороны, в юго-восточном углу.

11 Хурам сделал тазы, совки и чаши-кропильницы. Вот все работы, которые сделал Хурам для царя Соломона при возведении Храма Божьего:

12 две колонны; две округлые капители над колоннами, два плетения, опоясывающие окружность капителей над колоннами;

13 четыреста плодов граната для двух плетений (по два ряда плодов на каждом плетении), чтобы покрыть ими окружность капителей над колоннами.

14 Также он сделал подставки и сосуды для воды на этих подставках;

15 одно «море» с двенадцатью быками под ним;

16 тазы, совки, вилки. Вся утварь, которую Хурам-Ави сделал царю Соломону для Храма ГОСПОДНЕГО, была из полированной меди.

17 Царь отливал эту утварь в формах, установленных в земле, в долине Иордана, между Суккотом и Цередой.

18 Соломон изготовил огромное множество утвари, меди на нее ушло без счета.

19 Соломон также сделал все принадлежности для Храма Божьего: золотой жертвенник, столы для хлебов, что кладут перед Богом;

20 подставки для светильников и лампы из чистого золота, чтобы зажигать их, как предписано, перед входом во внутреннее святилище;

21 цветы, лампы, щипцы — всё из чистейшего золота;

22 ножи, чаши-кропильницы, сосуды для углей и совки — всё из чистого золота. И вход в Храм, двери внутри Храма, ведущие в Святая святых, и двери главного зала Храма — всё это тоже было из золота.

2-я книга Паралипоменон

Глава 4

1 И сделал медный жертвенник, длиною в двадцать локтей и шириною в двадцать локтей, а вышиною в десять локтей.

2 И сделал литое море - от края его до края его десять локтей, все круглое, вышиною в пять локтей, а окружность его определял снурок в тридцать локтей.

3 Под ним со всех сторон кругом стояли изображения волов, на десяти локтях со всех сторон окружали море два ряда волов, вылитых одним литьем с ним.

4 Оно стояло на двенадцати волах, три глядели к северу, три глядели к западу, три глядели к югу, и три глядели к востоку. Море лежало на них, и весь зад их обращен был под него внутрь.

5 Толщиною оно было в ладонь, и края его, сделанные подобно краям чаши, походили на распустившуюся лилию. Оно вмещало несколько батов, вмещало три тысячи.

6 И сделал десять умывальниц, и поставил пять по правую сторону и пять по левую, чтоб умывать в них; омывали в них приготовляемое ко всесожжению, а море для того, чтоб умывались в нем священники.

7 И сделал десять золотых светильников, как им быть следует, и поставил в храме, пять по правую сторону и пять по левую.

8 И сделал десять столов, и поставил в храме пять по правую сторону и пять по левую, и сделал сто золотых чаш.

9 И сделал священнический двор, и большой двор, и двери к двору, и обложил двери их медью.

10 Море поставил на правой стороне, на восточно-южной.

11 И сделал Хурам тазы, и лопатки, и чаши. И кончил Хурам всю работу, которую производил для царя Соломона в доме Божием.

12 Два столба и опояски, и два венца на верху столбов, и две сетки для покрытия двух опоясок венцов, которые на главе столбов;

13 И четыреста гранатовых яблок на двух сетках, два ряда гранатовых яблок для каждой сетки, для покрытия двух опоясок венцов, которые на столбах.

14 Сделал и подставы, и умывальницы сделал на подставах,

15 Одно море и двенадцать волов под ним;

16 И тазы, и лопатки, и вилки, и весь прибор их сделал Хурам-Авив царю Соломону, для дома Господа, из полированной меди,

17 Царь выливал их в окрестности Иордана, в глинистой земле между Соклофом и Царедою.

18 И сделал Соломон все вещи сии в великом множестве, а вес меди не определен.

19 И сделал Соломон все вещи, которые в доме Божием, и жертвенник золотой, и столы, на которых хлеб предложения;

20 И светильники, и лампады их, которым надлежало гореть по уставу пред задним отделением храма, из отборного золота;

21 И цветы, и лампады, и щипцы из золота, и притом из золота совершенно чистого;

22 И снимцы, и чаши, и фимиамники, и ложки из отборного золота, и двери дома, внутренние его двери во святое святых, и двери в храмовой дом, из золота.

Вторая книга Паралипоменон

Глава 4

2-я книга Паралипоменон

Глава 4

1 Соломон сделал медный жертвенник длиною в двадцать локтей, шириною в двадцать локтей и высотою в десять локтей.

1 И сделал медный жертвенник, длиною в двадцать локтей и шириною в двадцать локтей, а вышиною в десять локтей.

2 Он отлил из меди круглую чашу, что называлась «море», от края до края в десять локтей, высотою в пять локтей, а окружностью — в тридцать локтей.

2 И сделал литое море - от края его до края его десять локтей, все круглое, вышиною в пять локтей, а окружность его определял снурок в тридцать локтей.

3 Внизу «море» опоясывали изображения быков, по десяти на локоть; они окружали всё «море». Быки располагались в два ряда и были отлиты вместе с «морем».

3 Под ним со всех сторон кругом стояли изображения волов, на десяти локтях со всех сторон окружали море два ряда волов, вылитых одним литьем с ним.

4 «Море» покоилось на двенадцати быках. Три были обращены головами на север, три — на запад, три — на юг, три — на восток, сверху на них покоилось «море».

4 Оно стояло на двенадцати волах, три глядели к северу, три глядели к западу, три глядели к югу, и три глядели к востоку. Море лежало на них, и весь зад их обращен был под него внутрь.

5 Толщиной «море» было в ладонь; его край, подобный ободу чаши, походил на цветок лилии. Оно вмещало три тысячи батов воды.

5 Толщиною оно было в ладонь, и края его, сделанные подобно краям чаши, походили на распустившуюся лилию. Оно вмещало несколько батов, вмещало три тысячи.

6 Соломон также сделал десять сосудов для воды; пять он поставил справа, пять — слева. В них мыли части рассеченных животных, приготовленных для всесожжения. Священники же омывались в «море».

6 И сделал десять умывальниц, и поставил пять по правую сторону и пять по левую, чтоб умывать в них; омывали в них приготовляемое ко всесожжению, а море для того, чтоб умывались в нем священники.

7 Соломон сделал десять золотых светильников, как было предписано, и поставил их в Храме: пять справа, пять слева.

7 И сделал десять золотых светильников, как им быть следует, и поставил в храме, пять по правую сторону и пять по левую.

8 Он также сделал десять столов и поставил их в Храме: пять справа и пять слева — и устроил сто золотых чаш-кропильниц.

8 И сделал десять столов, и поставил в храме пять по правую сторону и пять по левую, и сделал сто золотых чаш.

9 Соломон выстроил двор священников, главный двор Храма и ворота, ведущие в главный двор. Ворота он обложил медью.

9 И сделал священнический двор, и большой двор, и двери к двору, и обложил двери их медью.

10 «Море» он расположил с правой стороны, в юго-восточном углу.

10 Море поставил на правой стороне, на восточно-южной.

11 Хурам сделал тазы, совки и чаши-кропильницы. Вот все работы, которые сделал Хурам для царя Соломона при возведении Храма Божьего:

11 И сделал Хурам тазы, и лопатки, и чаши. И кончил Хурам всю работу, которую производил для царя Соломона в доме Божием.

12 две колонны; две округлые капители над колоннами, два плетения, опоясывающие окружность капителей над колоннами;

12 Два столба и опояски, и два венца на верху столбов, и две сетки для покрытия двух опоясок венцов, которые на главе столбов;

13 четыреста плодов граната для двух плетений (по два ряда плодов на каждом плетении), чтобы покрыть ими окружность капителей над колоннами.

13 И четыреста гранатовых яблок на двух сетках, два ряда гранатовых яблок для каждой сетки, для покрытия двух опоясок венцов, которые на столбах.

14 Также он сделал подставки и сосуды для воды на этих подставках;

14 Сделал и подставы, и умывальницы сделал на подставах,

15 одно «море» с двенадцатью быками под ним;

15 Одно море и двенадцать волов под ним;

16 тазы, совки, вилки. Вся утварь, которую Хурам-Ави сделал царю Соломону для Храма ГОСПОДНЕГО, была из полированной меди.

16 И тазы, и лопатки, и вилки, и весь прибор их сделал Хурам-Авив царю Соломону, для дома Господа, из полированной меди,

17 Царь отливал эту утварь в формах, установленных в земле, в долине Иордана, между Суккотом и Цередой.

17 Царь выливал их в окрестности Иордана, в глинистой земле между Соклофом и Царедою.

18 Соломон изготовил огромное множество утвари, меди на нее ушло без счета.

18 И сделал Соломон все вещи сии в великом множестве, а вес меди не определен.

19 Соломон также сделал все принадлежности для Храма Божьего: золотой жертвенник, столы для хлебов, что кладут перед Богом;

19 И сделал Соломон все вещи, которые в доме Божием, и жертвенник золотой, и столы, на которых хлеб предложения;

20 подставки для светильников и лампы из чистого золота, чтобы зажигать их, как предписано, перед входом во внутреннее святилище;

20 И светильники, и лампады их, которым надлежало гореть по уставу пред задним отделением храма, из отборного золота;

21 цветы, лампы, щипцы — всё из чистейшего золота;

21 И цветы, и лампады, и щипцы из золота, и притом из золота совершенно чистого;

22 ножи, чаши-кропильницы, сосуды для углей и совки — всё из чистого золота. И вход в Храм, двери внутри Храма, ведущие в Святая святых, и двери главного зала Храма — всё это тоже было из золота.

22 И снимцы, и чаши, и фимиамники, и ложки из отборного золота, и двери дома, внутренние его двери во святое святых, и двери в храмовой дом, из золота.

1.0x